Showcase Sessions

Discover the Sponsored Showcase Sessions and the Speakers

Das Ende der Insel – Qualität in Sicht
Wie die technische Redaktion mit Übersetzung, Review und Terminologie sinnvoll und effizient zusammenarbeiten kann
Kaleidoscope Communications Solutions GmbH

Die Zeiten sind vorbei, als die Technische Redaktion eine einsame Insel im Firmenarchipel war. Als zentrale Schaltstelle zwischen Technik, Marketing, Vertrieb und Produktion stellt sich die Frage, mit welchen Schiffen werden die „Anderen“ erreicht? Im Folgenden versuchen wir daher einen kollaborativen Ansatz zu beschreiben, der eine sinnvolle und zielgerichtete Zusammenarbeit zwischen Technischen Redakteuren, Übersetzungsdienstleistern, Terminologen und insbesondere auch all den anderen Beteiligten organisiert und gleichzeitig eine nachhaltige Qualitätsbewertung etabliert.

Referent: Klaus Fleischmann, Geschäftsführer

Gelungenes Doppel: Authoring Assistance trifft Translation Management
Across Systems GmbH

Um die sprachliche Konsistenz vom Quelltext bis zur Übersetzung in allen Dokumenten zu verbessern, ist die Verknüpfung einer Autorenunterstützung mit einem Translation-Management ein sinnvoller Ansatz. Am Beispiel des Congree Authoring Server und des Across Language Server wird die nahtlose Integration beider Systeme innerhalb einer kontrollierbaren Lieferkette vorgestellt und Sie erfahren, wie Sie so schon im Quelltext die Weichen für konsistente Übersetzungen stellen.


Referent:
Christian Weih, Chief Sales Officer

 

Modernes Content Delivery
Fischer Computertechnik FCT AG

International agierende Unternehmen müssen immer häufiger und schneller Marketing- und Vertriebsunterlagen, Kataloge, Inhalte für Webseiten, Betriebsanleitungen, Handbücher etc. in verschiedensten Sprachen zur Verfügung stellen. Durch moderne Informationskanäle gewinnen Online-Verfügbarkeit und fein-granularer Informationszugriff immens an Bedeutung. Der Kunde wählt die für ihn passenden Produktinformationen einfach aus.

Modernes Content Delivery mit TIM 4.0 in der Praxis - Lernen Sie die Möglichkeiten kennen!

Referent: Rainer Börsig, CTO - Chief Technology Officer

Our Sponsors

Supported by