Program

Agenda − Day 1

TimeEvent / Presentation
8:30Welcome Coffee & Registration
9:15Welcome and Introduction
Tiziana Sicilia, President, COM&TEC and Michael Fritz, CEO, tekom Europe
9:30Keep moving! How to Deal with Changes
Isabelle Fleury, Fleury & Fleury Consultants, Germany
10:30
Intelligent Information − The tekom Guideline "eDok"
Michael Fritz, CEO, tekom Europe

11:00

Coffee Break

11:30
Collaboration Across Teams and Continents Is not a Choice Anymore
Akash Dubey, iManage LLC, India
12:00
The tekom Profiling Tool: How to Define Job Roles and Competence Profiles for Technical Writers
Daniela Straub, tekom Deutschland e.V.  
12:30
Lunch Break
13:30
Interactive Sessions
14:30
The Importance of Machine Safety Issues in Technical Documentation 
(L'importanza degli aspetti di sicurezza delle macchine all'interno della documentazione tecnica)
Stefano Lugli, ACIMA, Italy
15:00 Cultural Differences in Business and Consumer Behavior in China, Japan and Korea
Danbi Kwak, Hansem EUG, Korea
15:30
Coffee Break
16:00
Technical Writing and Translation in STE: Preparing Documentation in a Controlled Language
Orlando Chiarello, Secondo Mona, Italy
16:30-17:30
Results of Interactive Sessions and Closing Discussion

Agenda − Day 2

TimeEvent / Presentation
8:30                                              Welcome Coffee & Registration
9:00Workshop:
Relax, Just Do It – DITA Customization with RELAX NG
Frank Ralf, parson AG, Germany

Workshop:
Rule-Based Writing – English for Non-Native Writers (1)
Ray Culp, Trainer at TCTrainNet, Germany

Tool Presentation:
In-Context, Trustworthy Service and Parts Information at the Point of Service
Emilio Braghieri, PTC, Italy

10:45
                                                   Coffee Break

11:15

Tool Presentation:
Multi Level Documentation...the Future now
Christoph Beckmann and Michael Klemme, DOCUFY GmbH, Germany

Workshop:
Rule-Based Writing – English for Non-Native Writers (2)
Ray Culp, Trainer at TCTrainNet, Germany

Tool Presentation:
EKR-PIM Structured Limitless Publishing    
Marco Galiazzo, EKR srl, Italy
13:00
                                                    Lunch Break
14:15
Workshop:
How to (not) write messages
Dimiter Simov, SAP Labs, Bulgaria
Tool Presentation:
How German Manufacturers Create Technical Documentation with ST4 DocuManager
Sebastian Göttel, SCHEMA GmbH, Germany
Tool Presentation:
AD Connex ACT − Translation Management Solution
Lorenzo Ganzerli and
Chiara Tommasini, AD Connex ACT, Italy
16:00
                                                    End of Event

Our Sponsors